O Galinho Chicken Little - cinemaCAFRI.com

Se já não bastasse a Columbia ter traduzido “Stuart Little” como “O Pequeno Stuart Little”, agora a Disney resolveu fazer a mesma coisa, só que ainda pior. Por quê pior? Porque o título da Columbia ficava, traduzindo, “O Pequeno Stuart Pequeno”, mas este não, fica “O Galinho Galinho”! Sim, eles traduziram “Chicken Little” como “O Galinho Chicken Little”. O que tem de errado com apenas “O Galinho”?! Eu sinceramente não sei, mas vou parar de falar nisso, pois esse assunto me cansa. Eles (tradutores de títulos) nunca aprendem!
“O Galinho Chicken Little” é a primeira animação digital que a Disney realiza sozinha, sendo uma prévia do que será do estúdio do Mickey Mouse sem a Pixar; a parceria acaba no ano que vem, com “Carros”. E é bom a Disney ir se preocupando, pois se esse for o nível de suas animações digitais é melhor ela pagar a fortuna e as vantagens que a Pixar pede para renovar a parceria. O filme é bem fraco. Tem alguns momentos divertidinhos, mas nada que se compare às obras-primas “Procurando Nemo” e “Os Incríveis”, vencedores do Oscar de Melhor Animação nos dois últimos anos. Em 2005, entretanto, a Disney deve quebrar essa seqüência de vitórias, pois “O Galinho Chicken Little” é seu único representante e no ano temos animações melhores, como “Wallace e Gromit - A Batalha dos Vegetais” e “A Noiva-Cadáver”.
Um ano após o infeliz incidente com a avelã – quando criou a maior confusão na cidade de Oakey Oaks, anunciando que o céu estava caindo depois de ser atingido na cabeça pelo que parecia ter sido uma avelã –, o Galinho ainda vive as conseqüências do seu ato, sendo julgado dia após dia pelos moradores da cidade, por seus colegas de escola e, inclusive, por seu pai. Quando finalmente pratica um ato que ofusca toda confusão do “céu está caindo”, o Galinho acaba sendo mais uma vez atingido na cabeça. Mas dessa vez o céu parece mesmo estar caindo! Iniciando uma jornada para provar que não ficou louco e para conquistar o respeito do pai, o Galinho contará com a ajuda de seus amigos manés, Raspa do Tacho, Hebe Marreca (também conhecida como Pata Feia) e Peixe Fora D`Água.
O Galinho Chicken Little é dublado por Zach Braff (“Hora de Voltar”), na versão original, e por Daniel de Oliveira (“Cazuza - O Tempo não Pára”), na versão em português. Já a personagem Hebe Marreca é dublada por Joan Cusack (“Escola de Rock”) e Mariana Ximenes (“A Máquina”) nas respectivas versões.
Dirigido por Mark Dindal (“A Nova Onda do Imperador”), “Chicken Little” (no original) conta com alguns bons personagens, mas a trama é fraca e não diverte tanto quanto deveria. Pelo menos possui a vantagem de ser curto (77 minutos), o que o faz não cansar.
A trilha sonora é bem fraquinha, contando até com alguns exageros com o personagem Raspa do Tacho, mas a mesma é salva pela presença do hit “Its the End of the World As We Know It (And I Feel Fine)”, da banda REM – a cena em que a música toca no filme é excelente.